Délmagyarország, 1954. május (10. évfolyam, 103-127. szám)
1954-05-04 / 104. szám
delmsgyirorszag KEDD, 1954. MÁJUS 4. (Folytatás az első oldalról.) nak menete, majd utána jönnek a Gépipari Technikum tanórai, ta nulói. Békegalainboknt, feliratokat és egy hatalmas logarlécet is hoznak a menetben. Jönnek a Szegedi Téglagyár dolgozói. Kocsijaikon azt adják hirül, milyen 'is az ő munkájuk. Az egyik kocsin azt mu. tntják be, hogyan készül a tégla. A másikon pedig azt, hol történik a nyerstégla égetése. A körkemence kisebbített mását hozzák, füst kíményóből. A' téglagyáriak is vig derűvel ünneplik máju9 1-et, s arra is gondolnak: még több és jobb téglát, adnak derekasabb munkával. A Kéziszerszámgyár doglozói a táblára irt felírással is azt mutatják meg, móginkább jobb munkát akarnak végezni. Hozzák azokat a fogókat, eszközöket, amelyeket a gyár készített. Nemcsak a Kézlszerszámgyáriak, hanem az összes szegedi üzemek dolgozói táblára ír. ták azt, ami a szívükben is él: „El. gyózik az ég felé a kemencé- kó- jen a munkás-paraszt szövetségi" Galambok röppennek a magasba A Napsugár és Szivárvány áruház dolgozói után a Borforgalmi Vállalat dolgozói jönnek. Nagy hordót hoznak a kocsin. A hordóból lopóval veszik ki a bort, és énekelnek. Majd csitul a nóta. s magasra emelkednek a táblák, amelyeken ez n felírás is olvasható: „A genfi tárgyalások sikeréért is harcolunk!" Feltűnnek a XI. sz. Autójavító Vállalat dolgozói. A Városi Pártbizottság és Szeged kommunistái nevében Vereska András elvtárs üdvözli az Autójavító Vállalat dolgozóit. A SZETEX, ROVIKÜT Vállalat dolgozói után a MÁV szegedi dolgozói fúvószenekaruk ütemére jönnek. Egyszerre lépnek a sötétkék egyenruhába öltözött emberek, kong, lobog a sok zászló, magasra emelik Lenin, Sztálin, Malenkov, Rákosi elvtárs képeit. Hozzák • testvéri kommunista pártok v«vntőinek képmásait is. Jönnek a retnhánovisták. — nagy sztahánov i1 a jelvényt hoznak. A forgalmisták egyforma piros sapkában, ke7 ükben inditó tárcsával, fegyelme• len lépkednek. Nagyszerű a "!\V dolgozóinak felvonulása ls. Fontos és felelősségteljes az 0 munkájuk, de a nagy ünnepnapon is azt mutatták: ezután méginkább eredményesebb munkát végeznek, A pályafenntartás dolgozóinak menete előtt a kocsin azt ábrázolják, amint az alaprútból jön ki a vonat. Csattogó szárnyú galambok röppennek a magasba. Van-e szebb jelkép arra; békét akarunk, harcolunk érte!! A Szerel ésvezetőség élüzem munkásai, munkásnői, a MÁV Igazgatóság, a vontatás dolgozói vígan haladnak. A MÁV forgalom és kereskedelem dolgozói a jelképes vagon oldalára azt is felírtáJt, hogy milyen fontos ügyüknek tartják a mezőgazdaság fejlesztését, illetve a mezőgazdasági eszközök gyors szállítását. Elhaladnak a MÁV vasútforgalmi tech nikum&nak nevelői, tanulói. Közöttük koreai gyerekek is vannak, annak a népnek a gyermekei, amely nagyszerű hősiességgel védte hazája szeretett földjét, az imperia. lista agresszorok ellen, — küzdött a békéért. A Vasanyagjavító munkásai, hatalmas vörös csillagot hoztak, amelyből suhogó szárnyakkal békegalambok roppannék el a vén folyó fölé. Olyan jelkép volt ez: az emberiség ötágú vörös csillaga a békét jelenti. A Szeged-Rókusi Állomás, a MÁV nyugdíjasok menete halad el, majd a szakérettségis kol. légium nevelői, tanulói jönnek. Szép, nagy méjusfát hoznak. Utá-' nuk az MTH 600-as sz. Iparitanuló Intézet tanulói és nevelői jönnek. A Szegedi Paprikafeldolgozó Vállalat munkásai, munkásnöi feldíszített kocsin nagy paprikafüzéireket hoznak. Azután egy nagy csomag őrölt-paprikát. A becsomagolt paproka mellett két csupa „paprikaporos" ruhás munkás áll. A Paprikafeldolgozó Vállalat dolgozói is, — mint a többi üzemekben — a kongresszusi verseny újabb eredményeivel köszöntik a mai napot. Feketo N. Antalné sztahánovista hasító, Molnár Erzsébet kormánykitüntetett munkásnő. Mohácsi Ká. rolyné a szakma legjobb dolgozója és mások, új munkasikerekkel is köszöntik a nagy napot. Uj, színpompás mcnetoszlopok Elvonul ' az MDP alsóvárosi pártszervezetének tagsága, elvonulnak a Szegedi Víz. és Csatornaművek dolgozói. Messze harsog a kiáltás: „Bókét akarunk 1" Az SZTK rendelőintézet felvonuló orvosai, dolgozói fehér köpenyben vannak. Pártunk, orszá gunk vezetőinek képeit is hozzák. Utánuk a Fogtechnikai KSZ, majd a Gyógyszertár Vállalat és az MDP Belváros II. pártszervezete, a Délmagyarországi Rostkikészítő Vállalat dolgozói jönnek. A Rostkikészítő Vállalat dolgozói, mintegy munkájuk jelképeként kenderkócot is hoznak. A munkások, munkásnők gyermekei kis kezükben zászlót tartanak. A Homok, és Ka vic-kitermelő Vállalat dolgozói, a Pedagógiai Főiskola, a Zeneművéceti Szakiskola, az Állami Védőiiöképző tanárai, tanulói következnek. Sok táblát hoznak. ilyen felirattal is: „Éljen május 1„ « proletár nemzetköziség harcos ün" ne!" Az Állami Védőnőképző "ntézet növendékei pólyában jelképes apró emberkét hoznak karjukon. Ezzel is azt akarják kifejez, ni: szépnek és fontosnak tartják hivatásukat. Uj menetoezlop ér a hidra. Magasra emelik a táblát, melyen ez a felírás olvasható: ..Éljen a Magyar Dolgozók Pártja Központi Vezetősége!" A Szegedi Kötél- és Hálógyár dolgozóinak felvonulása is szép. Olyan táblát is hoznak, amelyre azt irták fel, kikre büszkék az üzemben, kik járnak az élen a terv teljesítésében. A Tömörkény Leánygimnázium növendékei egyforma sapkában jönnek, ugyanúgy, mint a Tanítóképző tanulói. A Csongrádmegyel Nyomda dolgozói magasra tartják azt a felírást is, amelyen ez áll: „BETŰ". Nagy könyvet is hoznak. Könyvet, amely mind több és több példányszámban kerül az ipari munkások, a dolgozó parasztok kezébe. Mert a mi népünk olvasó néjppé lett. Az egyetemek tanárai, tanulói jönnek ezután szép, rendezett 60 rokban. Az egyetemek tanárait, tanulóit, Fodor Gábor elvtárs, kétszeres Kossuth-díjas, a Tudományegyetem rektora üdvözli a Szegedi Városi Pártbizottság, Szeged kommunistái revében. Egyre jönnek a felvonulók. Újból és újból éltetik a pártot. Újból ós újból feltűnnek a jelszavas táblák. Ilyenek is: „Éljen az MDP III. kongresszusa!" Szép és megkapó az Ujszegedi Kender-Lenszövő dolgozóinak felvonulása. Hatalmas zászlót emelnek magasra, 6zól a zene. A Városi Pártbizottság, a váro9 kommunistái nevében. Nyári Mihály elvtárs, a Csongrádmegyei Pártbizottság tagja üdvözli az Ujszegedi KenderLenszövő dolgozóit, akik az első negyedévbon elnyerték a könnyűipari minisztérium élüzem zászlaját. Az űjszegedi gyár munkásai is jó eredményekkel, a kongresszusi verseny sikereivel köszöntötték a nemzetközi munkásosztály nagy ünnepnapját. Csengeri Pálné szövőnő, Szegvári Lászlóné cérnázó, Gorosai Jánosné és mások, jól hozzájárultak a tervteljesitéséhez. Hozzák azokat, a táblákat is, amelyekre az olyan élenjárók neveit írták fel, mint Márta Jánosné, Lehotai Jánosné. A leikükből fakadtak azok a szavak, amelyet sok táblára írtak: „Éljen győzelmeink szervezője, a Magyar Dolgozók Pártja!" Déryné kocsija a menetben Elhalad az Ujszegedi Ládagyár dolgozóinak menete, majd a Szegedi Állami Nemzeti Színház vezetői. művészei, dolgozói jönnek. Szemléltetően ós igazán mutatják he, hogy kulturális téren is mi volt a mult és mi a jelen. Ványadt ló, rozzant, foltozott ponyvájú kocsit húz: — Déryné kocsija. Utána gyönyörű autóbusz jön, oldalán a felírás: „Szegedi Állami Nemzeti Színház tájszínháza". Áthalad a hídon a városi tanács, a járási tanács, az igazságügy dol gozói, az államosított házak, a Diákélelmezési Vállalat, a szegedi Földmű vesszövetkezet dolgozóinak uwwete. Csupa virágos táblákat, pompázó •élövirágokból font feliratokat hoznak a Kertészeti Vállalat dolgozói. Virágból, annyi ezeretette] formázták meg: „Éljen május 1!" 8 egy kislány virágruhába öltözve lép a menetben. Felnőtt és gyerek, öreg és fiatal gyönyörködve nézi. A virágból készült ruhában a kislány úgy tűnik, mintha a mesék egyik alakja lépdelne. Valaki, talán egy nagyobbacska úttörő el is kiáltja magát: „a tavasz tündérkéje." A Kertészeti Vállalat dolgozói rózsás kosarat is hoznak. A rózsaszirmon ott a kékszárnyú pillangó is. A Szegedi Hangszerkészítő, & Mezőgazdasági Kísérleti Intézet, az Erdőgazdaság, a Bankok, a Szegedi Ruházati Bolt, a Kiskereskedelmi Vállalatok, a Szegedi Szálloda ée Vendéglátó Vállalat dolgozóinak menete ntán a kenyérgyáriak jönnek. Menetükben nagy süteményeket is hoznak. A' Vegyesipari Javító Vállalat, a Vasipari Szövetkezet, a NÍVÓ Játékáru KSZ dolgozói következnek. Kis gyerekek játékokat tóinak a NIVÓ Játékáru KSZ menete élén. Elhalad a Felszabadulás Asztalos KSZ, majd a Kovács- Bognár KSZ dolgozóinak menete. A Kovács-Bognár KSZ dolgozói egyre inkább úgy dolgoznak, hogy minél több mezőgazdasági felszereléseket adjanak a dolgozó parasztoknak. Sorra jön az Órás-Ékszerész KSZ, az Április 4. Első Szegedi Cipész KSZ, az Első Szegedi Fodrász és Kozmetikai KSZ, a Szegedi Papueskészítő KSZ, az Orvosi Műszereket és Felszereléseket gyártó KSZ, a Női Szabó KSZ dolgozóinak menete. Utánuk mindjárt jönnek a Posta dolgozói. Munkájukból adnak ízelítőt, bemutatnak egy kis telefon-központot. Ujabb kiáltások: „Éljen a párt! Harcolunk a békéért! Éljen az MDP Központi Vezetősége!" „Éljen a munkás-paraszt szövetség "! Még mindig jön az ünneplő szegedi dolgozók menete. Áthalad a hídon a Szegedi Műszerészek Szövetkezete, a Szegedi Ruhajavító KSZ, majd feltűnik a Szőrme és BőrruhakcJszítő Vállalat dolgozóinak menete. Bemutatják a vállalat dolgozói, hogy milyen bőrruhákat készítenek: férfiak egy cso portja bőrkabátban, a nők egy cso. portja irhabundában halad a menetben. A Vegyipari Technikum, a TÜZÉP Vállalat, a Villany. és Épületszerelő Vállalat, a Szegedi Fürdők- ős Hőforrás Vállalat dolgozóinak menete után a KIOSZ, majd a KISOSZ tagjai jönnek. Utánuk haladnak a Fényképész Szövetkezet dolgozói. Elől nagy élüzem-jelvényt hoznak a Szegedi Fémipari és Finommechanikai Vállalat dolgozói. Magasra emelik azt a táblát is, melyen cz a felírás olvasható: „Éljen a munkás-paraszt szövetség!" Az Építőipari Vállalat, majd a Vágóhíd dolgozóinak menete következik. A Vágóhíd dolgozói is számos táblát hoznak, s sarlót, kalapácsot is, jelezve az ipari munkások, dolgozó parasztok összefogását. Jönnek a Tiszamalom dolgozói. Nyomban utánuk feltűnik a Ruhagyár dolgozóinak oszlopa. Zászlókat, feliratokat hoznak. Hegedűs Mihály, Er délyi Albert is úgy ünnepel a ruhagyáriak közül, hogy jól túlteljesítették terveiket. A táblákon ott az élenjárók nevei között Patai Mihályné, Áron József, Bolyán Lajosnó neve is. A ruhagyáriakat Dénes Leó elvtárs üdvözli a Városi Pártbizottság és Szeged kommunistái nevében. A ruhagyáriak menetében is sok a tábla, s hozzák a párt, az ország vezetőinek képeit, a testvéri kommunista pártok vezetőinek képmását. Bemutatják azt is, hogyan dolgőznak a varrógép mellett, hogyan készítik az esőkabátot. A Falemezgyár dolgozóinak menete után a Jutaárugyár dolgozói jönnek. A szegedi kommunisták, a a Városi Pártbizottság nevében Eperjesi Júlia elvtársnő üdvözli a jutagyáriakat. Az üzem dolgozói menetük élén földgömböt hoznak, s fölötte nagy- fehér galamb. Ez jelképezi azt a harcos akaratot, amely a világ dolgozóinak szivében él: Békét! Békét! Békét! Pattog az induló hangja. Színpompás, ötletekben gazdag a menet. A Villamosvasút dolgozói bemutatják, hogyan javítják a villamosvasút pályáját. A pályamunkások dolgoznak: s hírül adják: jó munkát végzünk, hogy zavartalan legyen a közlekedés. A Szegedi Városi Pártbizottság és a város kommunistái nevében Farkas Istvánné elvtársnő köszönti a Villamosvasút dolgozóit. Jönnek a Konzervgyár dolgozói. A gyár tánccsoportja — amely a városi kultúrversenyen első díjat nyert — a tápéi lakodalmast járja. A konzervgyáriak egy csoportja fehér köpenyben halad a menetben. S a dolgozók ízelítőként munkájukból befőtteket raknak az üvegekbe. Az Ecsetgyár dolgozói is jelszavas táblákat hoznak. Ismét és ismét felcsattan a taps. A Szegedi Erőmű dolgozóinak menete tűnik fel. Az Erőmű dolgozóit Biczó György elvtárs üdvözli a város kommunistái, s a városi pártbizottság részéről. A Szabó KSZ, majd a Kórház dolgozói haladnak át a hídon, az ujszegedi liget feié. A Kórház dolgozói fehér köpeny• ben vonulnak feL Jobb, fegyelmezettebb munkával előbb valósul meg a kormányprogramul Ezután a Köztisztasági Vállalat és a 65. Építőipari Tröszt dolgozóinak menete következik. Az Építőipari Tröszt dolgozói egy gépkocsin mozgódarut, majd egy tehergépkocsira épített jelképes házat hoznak ezzel a felírással: "A kormányprogramra több lakást ad a dolgozóknak®. Sorra jönnek a 65/6. Szakipari Építő Vállalat, a „65/8. Segédipari Vállalat és a 65/9. Épületszerelő Vállalat munkásai. Az Épületszerelő Vállalat dolgozói májusfát is hoznak, jelszavas táblákat, aztán fűtőtesteket és egy egész fürdőszobaberendezést. A Szegedi Tervező Iroda, majd a Tatarozó és Építő Vállalat dolgozói után a Szegedi Gőzfűrész dolgozói jönnek: zászlókkal, jelszavas táblákkal. A Gőzfűrész dolgozói leküzdve a nehézségeket, teljesítették első negyedévi tervüket. Daróczi János, Lebák Lajos és az üzem többi dolgozói becsületes munkát végeztek. A Gőzfűrész dolgozóit Tulkán István elvtárs, a Szegedi Pártbizottság és a város kommunistái részéről üdvözli. Üjabb táblák, újabb feliratokkal. Arról is beszélnek a jelszavak: a dolgozók egyre jobban megértik; hogy jobb, fegyelmezettebb munkával előbb valósul meg a kor® mányprogramm. De már jönnek a Balatoni Hajózási Vállalat dolgozói, s arcukon látszik, hogy az ünnepnap után újult erővel fognak munkához. A híd feljáróján haladnak már a Szegedi Cipőgyár dolgozói. A szegedi kommunisták, a Szegedi Pártbizottság nevében Simon Béla elvtárs üdvözli a Szegedi Cipőgyár dolgozóit. Az első negyedévben a cipőgyáriak elmaradtak a terv teljesítésében. Május 1-ét úgy ünnepelték, hogy adósságukból 7000 pár cipőt törlesztettek. A Szegedi Bútorgyár dolgozói után a Szalámigyár dolgozói vonulnak el. Gépkocsin szalámikat hoznak, mintegy ezzel is jelezve a munkájukat. A Gyermekgondozóképző Iskola nevelő," tanulói után a Vízügyi Igazgatóság dolgozói, majd a Petőfi.telepi II. sz. pártszervezet tagjai, a Textilipari Technikum nevelői és hallgatói, a Magasépítőipari Technikum tanárai és tanulói, a Mezőgazdasági Technikum nevelői és növendékei vonulnak el, .— éltetve május 1-et. Dolgozó parasztok — fellobogózott, felvirágozott kocsikon ... Nagyszerű látvány a szegedi tsz-ek, dolgozó parasztok közeledő ünnepi menete. A termelőszövetkezetek tagjai feldíszített kocsikon ünneplősen ülnek. A kocsik előtt tüzes lovak, csak úgy ragyog a szerszám. Virág díszíti a lószerszámokat is és a kocsin lobogókat, májusfákat tartanak a szövetkezet tagjai. Csupa magabiztosság, csupa derű arcukon. A tsz-tagok, dolgozó parasztok pompás, ünnepi menetét Makra Mihály elvtárs üdvözli, a Városi Pártbizottság és Szeged kommunistái nevében. Egyforma kendő a Haladás tsz, a Táncsics tsz asszonyainak fején és csak úgy száll ajkukról a dal. Szépjárású lovon ül Farkas Gergely, az űjszegedi Haladás tsz tagja. Ragyog a lószerszám, s azt is virág ékesíti. A Haladás tagjai malacokat, palántákat is hoznak a kocsin. Sorra jönnek a fellobogózott, feldíszített kocsikkal az ötéves Terv, a Dózsa és a többi tsz-ek tagjai. A Felszabadulás tsz egy hintóval is részt vesz a felvonuláson. Gyakran hangzik fel a kiáltás: -Éljen a munkás-paraszt szövetség«. Szövetkezeteinkben jó munkával is készültek a nagy napra. Meg lehet állapítani, hogy a tsz-tagok a felvonuláson Is „kitettek" magukért. Az egyéni termelők közül ott volt felvirágozott kocsival Hódi Imre és többen mások is. Elvonul a tsz-ek, egyéni dolgozó parasztok szép menete. Áthaladnak még a hídon a Tejüzem és a Sertéshízlaló dolgozói is. Az óra mindjárt fél 12-t mutat. A szegedi dolgozók nagyszerű május 1-i felvonulása az ujszegedi ligetbe — befejeződött. Boldog ünnep az újszeged! ligetben Az úttörők fegyelmezett sorai átértek a hídon, s a liget fái között hangos kiáltások közepette szétrebbentek. Volt, aki mindjárt neki iramodott a zöldnek, többen ottmaradtak a híd lejárójánál: váriák a felvonulókat. Az élen haladó Szegedi Kenderfonógyár zenekara pattogó indulókkal tért le a hídról, s amikor a zenekar elfordult az úton — az egyik gyermeknek kezéből a liget lejáratánál "elszökött® a rózsaszínű léggömb. Megakadt egy fában, aztán a langyos szél segítségével a rügyező ágak közül kikecmergett és felszállt a kék ég felé. Mindenki az egyre kisebbedő léggömböt figyelte: "Ott van!...®, "Nézd, én látom, ott!® A fénylő nap miatt hunyorgott az ünneplő sereg, jóízűt nevettek az eltűnő léggömbön, a liget fáit betöltötte a vidámság, a gyerekek kacaja, ugrándozása: megkezdődött a majális. — Hát akkor igyunk az édes ifjúságért! — kiáltotta a Szegedi Kenderfonógyár hatalmas sátrában az odaérkezők közül valaki és csakhamar mindenkinek kezében ott volt a pohárban, vagy az üvegben a gyöngyöző bor: koccintottak, ittak és jóízűen fogyasztották a szendvicseket, amelyeket május 1 alkalmából kaptak a dolgozók. A sátor előtti kis pódiumon rázendített az üzem zenekara, örökszép melódiák csendültek fel. Fiatal párok egymást átölelve ül. tek a körhintán, szoknyák libbentek a "nagy forgón«, a céllövöldékben hangos csattanással estek le az eltalált bábuk, szólt a zene, hullámzott a sokszínű tarkaruhás tömeg. A Textilművek sátrában is ettek-ittak az ünneplő dolgozók, at "Űjszegedi Ládagyár® felirat mögött pedig ropták a táncot fiatalok és öregek egyaránt: az üzem tánczenekara játszott talp alá valót. A faüzemek fúrészporral hintették be a földet a sátorban, hogy ne legyen vizes, az építőmunkások "telephelyén® bográcsban főtt a paprikás, sokfelé ínycsiklandozó illatok tették éhessé az ünneplőket, előkerültek a pokrócok s a meleg napsütésben ráheveredtek az emberek. Itt egyik anya hófehér yólyásbabáját ringatja, amott labdáznak a gyerekek. Az egyik sátor mellett kocsi áll, előtte befogott lovak és az egyik hátán egy piciny gyermek. Édesapja fogja, hogy le ne essen és a kisfiú meg "gyi cocó«, nógatja, húzza csöpp kezével a ló sörényét. A ló hangosan felnyerít, nevetés hallatszik. Arrébb léggömböt visz egy fiatalasszony és kézenfogva vezeti picinyét. — Honnan vette a léggömböt néni? — ugrik oda egy nagyobb gyerek. — Amott a fák között — mutatja a fiatalasszony kezével. Rózsaszínű léggömbcsokor emelkedik egy halom embergyúrú közül a magasba: mindenki léggömböt akar vásárolni. A sátrakban friss aranyszínű sört csapolnak, sokan majszolják a hosszú, cukorból készült zöldpaprikát, a reggel még kicsit sáros talaj simára taposódott — dél van. A bográcsokban rotyog a paprikás, a krumpli is megfőtt — ebédelnek mindenfelé, bort, sort isznak utána, zene szól, duda brummog, a céllövöldében pufogás, zsibong a liget, — május elsejét ünneplik Szeged dolgozói. A délutáni kultúrműsor Délután 2 órakor kezdődött az ujszegedi szabadtéri színpadon a május 1-i ünnepi kultúr- és sportműsor bemutatója. A padsorok megteltek az ünneplő dolgozók százaival — vidám fiatalokkal és őszülő öregekkel. A körhinták, hajóhinták felől boldog kacagást hozott a szél. Ünnepeltek Szeged dolgozói. A szabadtéri színpad műsorát a szegedi Cipőgyár tánccsoportjának szereplése nyitotta meg. Derúsarcú fiatalok ropták a táncot. A sok színben tarkáló szoxnyák egyszerre libbentek. A táncosokat viharos taps köszöntötte. Az Erdészeti Dolgozók tánccsoportja is hasonló sikert aratott. A vívók műsorát is nagy érdeklődés fogadta és a fiatal sportbarátok egyaránt szurkoltak a győzteseknek és legyőzötteknek. A MAV zenekarának és tánccsoportjának műsorszámait is siker koronázta. Az Üzemélelmezési Vállalat tánccsoportja kedves műsorszámával megnyerte a közönség tetszését. A fiatal lányok frissen, vidámon táncoltak — megérdemelték a sok tapsot. Az ünnepi műsorban súlyemelők is szerepeltek. Bebizonyítottál:, hogy a magyar ifjúság a sport minden ágában sok sikert ér még majd el. A Közalkalmazottak Szakszervezete balettiskolájának növendékei órMísi sikerrel mutatkoztak be. A (Folytatás a harmadik oldalon)
